Review board says prisoner, one of 5 assailants behind bars for 2013 attack from which Adele Bitton died two years later, 'remains a danger' to the public