Iyad Halak's family tells High Court the internal affairs department is hesitating on charges because suspects in mistaken shooting are cops