Fresh off election win, progressive Democrat says demolition of West Bank village violated international law along with US law, if IDF used US-funded equipment