Israel lobbying council members not to adopt joint statement after Thursday session; US has blocked such measures in past, but diplomat speculates this time could be different