PA says 6,000 want to come back to West Bank or Gaza, but facilitating return is extremely complicated; some open online campaign to 'bring us back home'