Top PLO official warns move sets 'dangerous precedent,' while PA prime minister says barring entry to Omar and Tlaib indicates Israel afraid to expose its 'tyranny' to America