Taxi service calls incident 'horrible' after man identifying as Mustafa kicks out passengers over their participation in Independence Day event