Officers clash with Palestinians in Shuafat refugee camp as they demolish home of gunman who killed soldier last year