IDF says looking into matter after PA reports man killed near Umm Safa, one of several villages where settlers rioted after deadly attack last month