Prosecutors say suspect was persuaded to drive two gunmen near Homesh outpost, where they killed Yehuda Dimentman in December