Atef Yussef Hanaysheh, 42, died after apparently shot in the head with live ammunition in Beit Dajan; army says it is looking into report