Attacks in northern West Bank come at end of tension-filled day that included deadly clashes, stabbing, additional shootings