Users share photos of their grandmothers in support of Democratic congresswoman who canceled visit to West Bank