Fatah, Hamas and dozen other groups sign on to 'honor code' governing upcoming vote, which includes ban on brandishing weapons at rallies