Palestinian Legislative Council has not met for over a decade, but as mail piles up and workers try to keep busy, some see promised vote bringing the building back to life