Aircraft carrying Abdelhaleem Ashqar, who was imprisoned for refusing to testify against Hamas, is sent back to America after judge cites problems in deportation process