Apparent Jewish extremist attack in Beit Iksa comes amid continued tensions in capital and after Tiktok videos of Arabs attacking Jews