After manhunt, Palestinian security services reportedly arrest two people alleged to have carried out deadly shooting in Kafr Aqab and two others who aided them