Top Palestinian official says purported ancient Jewish pilgrimage road in East Jerusalem is 'a settlement project' that is 'based on a lie that has nothing to do with history'