Unprecedented decision will make this summer's delayed Tokyo games the first-ever held without overseas spectators