Tally is highest since February, with number of deaths and serious cases also continuing to mount; health minister says new restrictions, but not lockdown being considered