Report says PM looking for ways to mollify his far-right partners, could advance a stalled bill that would implement death penalty for Palestinian terrorists