Voting hours extended in many places after long lines caused by technical glitches, lack of poll workers, high turnout; calls for investigation into state's handling of the vote