Pills, which can replace many injections, will help ‘hundreds of millions of diabetics worldwide,’ says CEO, sending insulin directly to the liver and reducing weight gain