PM attends Knesset plenum session after lawmakers sign letter forcing him to appear, accuses rivals of hampering government's efforts to contain virus