While vaccine-makers are confident their shots block the current Indian variant, it's transforming the country into a potential breeding ground for new, more resistant mutations