Real personal documents bring readers in direct contact with the struggles, hopes, and even bureaucratic hurdles of Jewish Europeans trying to escape an unforeseeable genocide