Military investigating how Egyptian policeman infiltrated into Israel, remained undetected for hours before and after initial attack in Negev desert