Former justice says Yitzhak Yosef has made 'hateful comments against large parts of the public' while ignoring court rulings; Aryeh Deri vows to protect chief rabbis' independence