Beatie Deutsch says 2020 Tokyo race's rescheduling to holy day like 'a punch in the stomach,' hopes it might be moved again and vows to keep training anyway