Federal law enforcement officials insist far-left groups are stoking violence, while experts who track extremist groups also report seeing evidence of far-right at work