Virus czar admits two tests on market not always accurate, Bennett reportedly seeking 50 million kits in 10 days as frustration over new rules mounts