Prosecutors file assault charges over incident caught on video, say former border officer shot Karam Qawasmi for the fun of it; victim says more should be indicted