Crisis has forced hundreds of millions out of work, hitting young and poor the hardest, report says, with global output to contract 6% this year in best-case scenario