Head of Joint List, on track to have 15 Knesset seats, reiterates refusal to allow Liberman to become minister, says Blue and White must change path to get Arabs' backing