Democratic lawmaker has drawn right-wing outrage for calling US migrant detention centers concentration camps