Sellers can choose weekend delivery, but shipping carriers offer limited or no pickup on Sundays; Amazon says it gave over 5 months’ advance notice to come up with alternatives