Devorah Halberstam, whose son was murdered by a terrorist in 1994, will sit on five-member civilian forum spurred by rising incidence of attacks against Asian Americans