Driver arrested after striking Sandra Feuerstein, who made history as first to serve as US judge at the same time as her mother