Rising force in New York City politics says candidates will have to promise not to travel to Israel and express solidarity with Palestinians in return for endorsement