'Measles! Go in!' driver reportedly shouts at passenger after he catches up with vehicle; authorities open probe, denounce incident as anti-Semitic