Airing weekly through April 20, the six-part series based on a Philip Roth novel imagines a vastly different outcome to WWII in the US, and pairs well with current headlines