The Nazis wiped out centuries-old Bitola Jewry within days. Now, a former resident is aiding in excavating its past so the future may learn