Move complicates efforts to resume stalled nuclear talks with Washington and signals anger in Pyongyang over planned US-South Korea joint military exercises