After fifth launch in two weeks, US president says Pyongyang offered a 'small apology' for missile tests, wants to resume talks once US-South Korea war games end