Academic, who taught at the University of Chicago, upended study of the scrolls with his thesis that they were authored by multiple sects