Environmental Protection Ministry opens enforcement proceedings against Texas-based operator of Leviathan natural gas platform, accused by residents of overusing flare stacks