After receiving high-level review of attack that killed civilians, US Secretary of Defense Austin makes no recommendation of accountability; Taliban urge him to reconsider