As the issue of Haredi conscription threatens to derail a government, Open University's Prof. Yagil Levy says neither religious nor secular parties truly desire a compromise