While health officials were worried about myocarditis among 12- to 15-year-olds, data from 200,000 monitored shows just three such cases